Конкурсы

Информационное письмо

Уважаемые коллеги!

Приглашаем вас принять участие во Втором Всероссийском конкурсе хоровых аранжировок и хоровых композиций им. М. Юдина среди учащихся и студентов дирижерско-хоровых специальностей средних и высших учебных заведений, а также выпускников дирижерско-хоровых специальностей высших учебных заведений, который будет проходить в Казанской консерватории с 24 апреля по 29 апреля 2023 года в дистанционной форме.

Категории участников

I. Учащиеся дирижерско-хоровых отделений средних профессиональных образовательных учреждений;

II. Студенты дирижерско-хоровых факультетов консерваторий, вузов культуры и искусства, музыкальных факультетов педагогических вузов Российской Федерации без возрастных ограничений;

III. Профессионалы (руководители хоровых коллективов, преподаватели вузов и СПО) без возрастных ограничений.

Номинации Конкурса

А) Переложение развернутого романса с полифоническими или имитационными элементами в аккомпанементе на смешанный хор с сопровождением (смешанный хор с сопровождением с сохранением партии солиста; смешанный хор a’cappella; смешанный хор a’cappella с сохранением партии солиста). Романс для переложения выбирается строго из списка в конце данного положения. Ноты всех предложенных романсов доступны для скачивания на сайте консерватории.

В) Обработка народной песни для смешанного хора a’cappella.

С) Авторское сочинение для смешанного хора a’cappella.

Допускается участие одного соискателя во всех номинациях, но с разными работами.

Требования к работам:

На конкурс предоставляются хоровые аранжировки музыки академических жанров.

Ограничение по диапазону хора: Es – h2.

Звучание каждого произведения допускается не более 7 минут.

Аранжировка делается на основе языка оригинала.

Для участия в конкурсе участникам в срок до 23 апреля 2023 года необходимо представить на электронный адрес a.ivanov@kazancons.ru следующие документы:

- Заявку на участие в Конкурсе, заверенную:

для учащихся и студентов – направляющим учебным заведением;

для профессионалов – руководителем образовательной организации;

- Сканированную копию заявления о Согласии на обработку персональных данных;

- Электронную версию партитуры оригинального сочинения и переложения, либо авторского сочинения (принимается в формате jpg, pdf, tiff);

- Аудиозапись переложения либо авторского сочинения предоставляется: в midi формате; в формате mp3 – запись исполнения аранжировки на фортепиано; аудио- или видеозапись исполнения хором.

Имя соискателя в нотах не указывается.

Результаты конкурса будут опубликованы не позднее 5 мая 2023 года на сайте Казанской государственной консерватории им. Н. Г. Жиганова https://kazancons.ru/ в разделе «Творческие проекты» — Конкурсы.

Победителям конкурса присваивается звание Лауреатов I, II и III степени с указанием учебного заведения и имени преподавателя хоровой аранжировки (при наличии).

Отдельным дипломом будут награждены работы по лучшей обработке татарской народной песни или аранжировке сочинения татарского композитора

Положение конкурса, форма заявки будут размещены на официальном сайте Казанской государственной консерватории им. Н. Г. Жиганова в разделе «Творческие проекты» — Конкурсы.

Организационный взнос с участников не взимается. Конкурс проводится на безвозмездной основе.

Контакты:

Иванов Александр Андреевич a.ivanov@kazancons.ru

Шириева Надежда Велеровна  +7 (917) 894 12 80

Cписок рекомендованных сочинений для номинации А

Н. Метнер «День и ночь», «Неверный юноша»

С. Рахманинов «Эти летние ночи», «У моего окна»

Н. Римский-Корсаков «Ночь»

Г. Свиридов «Зимний вечер», «История про бублики»

С. Танеев «Свет восходящих звезд», «Моё сердце – родник»

П. Чайковский «Растворил я окно», «Колыбельная песня»

Ю. Шапорин «Среди миров»

Д. Шостакович «Сон»

Р. Яхин «Зэнгэр кичлэр», «Оныта амыйм»

Г. Вольф «Verborgenheit»

К. Дебюсси «Romance», «Les Cloches»

С. Франк «Le Vase brise»

Р. Шуман «Widmung»

Положение

Второй Всероссийский конкурс хоровых аранжировок и хоровых композиций им. М. Юдина

I. Общие положения

1.1. Настоящее положение определяет порядок организации и проведения Второго Всероссийского конкурса хоровых аранжировок и хоровых композиций им. М. Юдина среди учащихся и студентов дирижерско-хоровых специальностей средних и высших учебных заведений, а также выпускников дирижерско-хоровых специальностей высших учебных заведений (далее – Конкурс).

1.2. Учредителем и организатором Конкурса является Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова» (далее – Казанская консерватория).

II. Цель и задачи Конкурса

2.1. Целью Конкурса является повышение профессионального интереса учащихся к хоровой музыке.

2.2. Задачи Конкурса:

- выявление наиболее одаренных и перспективных молодых музыкантов-аранжировщиков во всех регионах России;

- профессиональное ориентирование молодых музыкантов-хормейстеров в области высшего профессионального образования;

- расширение творческих контактов между учебными заведениями среднего и высшего звена;

- стимулирование развития творческой инициативы и повышения качества работы преподавателей;

- совершенствование научного и учебно-методического содержания программ по предмету «Хоровая аранжировка»;

- сохранение и развитие традиций отечественного дирижерско-хорового образования с применением современных методик и информационных средств.

III. Организационное обеспечение Конкурса

3.1. Руководство подготовкой, организацией и проведением Конкурса осуществляется Организационным комитетом Конкурса (далее – Оргкомитет).

3.2. Состав Оргкомитета утверждается приказом ректора Казанской консерватории.

3.3. Оргкомитет осуществляет следующие функции:

- распространяет информацию о Конкурсе;

- формирует состав жюри Конкурса и назначает его председателя;

- утверждает на заседании протоколом список победителей Конкурса;

- награждает победителей Конкурса.

IV. Жюри Конкурса

4.1. В состав жюри Конкурса входят преподаватели кафедры хорового дирижирования и кафедры композиции Казанской консерватории, видные деятели хорового искусства России и ближнего зарубежья.

4.2. Жюри осуществляет следующие функции:

- оценивает работы участников Конкурса;

- определяет победителей Конкурса;

- награждает победителей Конкурса.

4.3. Жюри имеет право:

- присуждать не все лауреатские звания;

- делить лауреатские звания между участниками;

- присуждать специальные призы.

4.4. Решение жюри являются окончательным и пересмотру не подлежит.

4.5. Жюри Конкурса вправе отклонять работы, не соответствующие пункту VII. Общие требования к работам, указанному в настоящем положении.

V. Номинации Конкурса

5.1. Переложение развернутого романса с полифоническими или имитационными элементами в аккомпанементе на смешанный хор с сопровождением (смешанный хор с сопровождением с сохранением партии солиста; смешанный хор a’cappella; смешанный хор a’cappella с сохранением партии солиста). Романс для переложения выбирается строго из списка в конце данного положения. Ноты всех предложенных романсов доступны для скачивания на сайте консерватории.

5.2. Обработка народной песни для смешанного хора a’cappella.

5.3. Авторское сочинение для смешанного хора a’cappella.

5.4. Допускается участие одного соискателя во всех трех номинациях, но с разными работами.

VI. Категории участников

6.1. Учащиеся дирижерско-хоровых отделений средних профессиональных образовательных учреждений;

6.2. Студенты дирижерско-хоровых факультетов консерваторий, вузов культуры и искусства, музыкальных факультетов педагогических вузов Российской Федерации без возрастных ограничений;

6.3. Профессионалы (руководители хоровых коллективов, преподаватели вузов и ССУЗ) без возрастных ограничений.

VII. Общие требования к работам

7.1. На Конкурс предоставляются хоровые аранжировки музыки академических жанров.

7.2. Ограничение по диапазону хора: Es – h2.

7.3. Звучание каждого произведения допускается не более 7 минут.

7.4. Аранжировка делается на основе языка оригинала.

VIII. Критерии оценивания присылаемых работ

8.1. Соответствие требованиям, предъявляемым к присылаемым работам;

8.2. Бережное отношение к первоисточнику;

8.3. Рациональность в использовании ресурсов хора;

8.4. Качество голосоведения;

8.5. Ясность формы, рациональное использование средств художественной выразительности;

8.6. Соответствие хоровой фактуры стилю композитора.

IX. Порядок проведения Конкурса

9.1. Конкурс проводится с 24 апреля по 29 апреля 2023 года в дистанционной форме.

9.2. Конкурс проводится в один тур.

9.3. Для участия в Конкурсе участникам необходимо представить следующие документы:

- Заявку на участие в Конкурсе, заверенную направляющим учебным заведением (для учащихся и студентов) или руководителем образовательной организации (для профессионалов);

- Сканированную копию заявления о Согласии на обработку персональных данных;

- Электронную версию партитуры оригинального сочинения и переложения, либо авторского сочинения (принимается в формате jpg, pdf, tiff);

- Аудио-пример переложения либо авторского сочинения: допусти́м midi формат, либо живая игра, записанная на диктофон и конвертированная в формат mp3, либо аудио- или видеозапись с исполнением в читаемом формате.

9.4. Заявка и работы с аудио-файлами присылаются до 23 апреля 2023 года на электронный адрес a.ivanov@kazancons.ru

9.5. Имя соискателя в нотах не указывается.

9.6. Каждой присланной работе присваивается порядковый номер согласно очередности поданной заявки. С этим номером работы отдаются на оценку членам жюри.

9.7. Результаты Конкурса будут опубликованы не позднее 5 мая 2023 года на сайте Казанской государственной консерватории им. Н. Г. Жиганова https://kazancons.ru/ в разделе «Творческие проекты» — «Конкурсы».

X. Порядок награждения победителей и призеров Конкурса

10.1. Победителям Конкурса присваивается звание Лауреатов I, II и III степени с указанием учебного заведения и имени преподавателя хоровой аранжировки (при наличии).

10.2. Отдельным дипломом будут награждены работы по лучшей обработке татарской народной песни или аранжировке сочинения татарского композитора.

10.3. Дипломы победителей высылаются по электронной почте. По запросу победителя Конкурса оргкомитет высылает оригинал диплома на адрес, указанный в запросе с оплатой при получении за счет соискателя.

10.4. Диплом победителя Конкурса и его электронная форма имеют одинаковую силу.

XI. Финансовые условия Конкурса

11.1. Организационный взнос с участников не взимается. Конкурс проводится на безвозмездной основе.

XII. Адрес организационного комитета

420015, г. Казань, ул. Большая Красная, 38, Казанская государственная консерватория имени Н.Г. Жиганова.

E-mail: a.ivanov@kazancons.ru

Список произведений для пункта 5.1.

Н. Метнер «День и ночь», «Неверный юноша»

С. Рахманинов «Эти летние ночи», «У моего окна»

Н. Римский-Корсаков «Ночь»

Г. Свиридов «Зимний вечер», «История про бублики»

С. Танеев «Свет восходящих звезд», «Моё сердце – родник»

П. Чайковский «Растворил я окно», «Колыбельная песня»

Ю. Шапорин «Среди миров»

Д. Шостакович «Сон»

Р. Яхин «Зэнгэр кичлэр», «Оныта амыйм»

Г. Вольф «Verborgenheit»

К. Дебюсси «Romance», «Les Cloches»

С. Франк «Le Vase brise»

Р. Шуман «Widmung»

Приложение 1

Заявка

участника Второго Всероссийского конкурса хоровых аранжировок и хоровых композиций им. М. Юдина

Приложение 2

СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Я, ______________________________________________________________________,

(ФИО полностью)

зарегистрированный по адресу ___________________________________________________

_____________________________________________________________________________,

документ удостоверяющий личность: _____________, серия: _____номер: ______________

дата выдачи «_____» __________________, кем выдан _______________________________

_____________________________________________________________________________

В соответствии со статьей 9 Федерального закона от 27 июля 2006 года N 152-ФЗ "О персональных данных"

даю согласие ФГБОУ ВО «Казанская государственная консерватория имени Н.Г.Жиганова»_____________________________________________

(наименование организации работодателя)

на обработку моих персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных статьей 3 Федерального закона от 27 июля 2006 года N 152-ФЗ "О персональных данных", со сведениями о фактах, событиях и обстоятельствах моей жизни, представленных работодателю:

паспортные данные, страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования, документы воинского учета (для военнообязанных лиц), данные об образовании (наименование учебного заведения, год окончания, специальность), пол, данные об ученой степени, ученом звании, специальном звании, данные о государственных наградах (в том числе дата награждения), данные о наличии других видов поощрений, награждении, данные о прежних местах работы, включая общий стаж работы, справка о наличии (отсутствии) судимости.

В соответствии со статьей 6 Федерального закона от 27 июля 2006 года №152-ФЗ «О персональных данных» обработка персональных данных допускается для целей обеспечения соблюдения требований законодательства РФ, оформления и регулирования трудовых отношений, отражения информации в кадровых и бухгалтерских документах, начисления заработной платы, исчисления и уплаты налоговых платежей, предусмотренных законодательством РФ, представления законодательно установленной отчетности по физическим лицам в ИФНС, ПФР, подачи сведений в банк для оформления банковской карты и последующего перечисления на нее заработной платы, предоставления налоговых вычетов, обеспечения безопасных условий труда, обеспечения сохранности имущества, принадлежащего работодателю, контроля требований к количеству и качеству выполняемой мной работы, представления меня к награждению государственными наградами Республики Татарстан и Российской Федерации, представлению к поощрениям от имени государственных органов Республики Татарстан, а также для целей хранения информации о лицах, награжденных государственными наградами Республики Татарстан и Российской Федерации и поощренных от имени государственных органов Республики Татарстан, в соответствии с Законом Республики Татарстан от 10.10.2011 №74-ЗРТ «О государственных наградах Республики Татарстан».

Я согласен с тем, что:

Обработка моих персональных данных производится в полном соответствии с требованиями Федерального закона от 27 июля 2006 г. №152-ФЗ «О персональных данных».

Мое согласие на обработку персональных данных и их использование в качестве доступных для целей, указанных в настоящем согласии, является бессрочным до особого распоряжения, сделанного мной в письменной форме.

_________________________                                                        ________________________

            (дата заполнения)                                                                                                           (подпись заявителя)

Оргкомитет конкурса

Директор Департамента науки, информационных технологий и просветительской деятельности Казанской государственной консерватории им. Н.Г. Жиганова Д.Ф. Хайрутдинова – председатель оргкомитета; 

Заведующий кафедрой хорового дирижирования Казанской государственной консерватории имени Н.Г. Жиганова Н.В. Шириева – заместитель председателя оргкомитета;

Старший преподаватель кафедры хорового дирижирования Казанской государственной консерватории им. Н.Г. Жиганова А.А. Иванов – член оргкомитета.

Жюри конкурса

Председатель жюри:

Плешак Сергей Викторович – член Союза композиторов Санкт-Петербурга, лауреат всероссийских и международных конкурсов, профессор Санкт-Петербургской консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова.

Члены жюри:

Анисимова Елена Валерьевна – член Союзов композиторов Республики Татарстан и Российской Федерации, лауреат всероссийских и международных конкурсов, кандидат искусствоведения, доцент Казанской государственной консерватории имени Н.Г. Жиганова;

Шириева Надежда Велеровна – зав. кафедрой хорового дирижирования Казанской государственной консерватории имени Н.Г. Жиганова, кандидат искусствоведения, доцент;

Иванов Александр Андреевич – старший преподаватель кафедры хорового дирижирования Казанской государственной консерватории имени Н.Г. Жиганова, лауреат всероссийских и международных конкурсов.

Бланк заявки

Бланк заявки

Согласие на обработку персональных данных

Согласие на обработку персональных данных

Результаты конкурса

Категория "Учащиеся дирижерско-хоровых отделений средних профессиональных образовательных учреждений"

• В номинации А (переложение развернутого романса с полифоническими или имитационными элементами в аккомпанементе на смешанный хор с сопровождением (смешанный хор с сопровождением с сохранением партии солиста; смешанный хор a’cappella; смешанный хор a’cappella с сохранением партии солиста)) присудить звания:

Лауреат I степени Уразгильдеевой Алсу Равилевне (ГБПОУ Республики Башкортостан Октябрьский музыкальный колледж, ПЦК Хоровое дирижирование, 4 курс, преподаватель Ларионов Владимир Тимофеевич);

Лауреат II степени Гимазовой Камилле Ильшатовне (ГБПОУ Республики Башкортостан Октябрьский музыкальный колледж, ПЦК Хоровое дирижирование, 4 курс, преподаватель Ларионов Владимир Тимофеевич);

Лауреат III степени Шаймардановой Валерии Тимуровне (ГБПОУ Республики Башкортостан Октябрьский музыкальный колледж, ПЦК Хоровое дирижирование, 4 курс, преподаватель Ларионов Владимир Тимофеевич);

• В номинации B (обработка народной песни для смешанного хора a’cappella) присудить звания:

Лауреат I степени Ниязову Айдару Динаровичу (ГАПОУ «Казанский музыкальный колледж имени И. В. Аухадеева», отделение сольного народного пения, 3 курс);

Лауреат II степени Поляковой Марии Ивановне (ГБПОУ «Саратовский областной колледж искусств», отделение хорового дирижирования, 4курс, преподаватель Мальцева Виолетта Юрьевна);

Лауреат III степени Жигаловой Алине Александровне (ГБПОУ «Саратовский областной колледж искусств», отделение хорового дирижирования, 4 курс, преподаватели: Занорин Юрий Германович, Новичкова Ирина Сергеевна);

Лауреат III степени Словохотовой Ангелине Алексеевне (ГБПОУ Республики Башкортостан Уфимское училище искусств (колледж), отделение хорового дирижирования, 4 курс, преподаватель Щербина Альбина Наильевна);

Дипломант конкурса Рахманкуловой Ирине Евгеньевне (Музыкальный колледж при Оренбургском государственном институте искусств им. Л. И М. Ростроповичей, отделение сольного и хорового народного пения, 4 курс, преподаватель Нестеренко Марина Викторовна);

• В номинации C (авторское сочинение для хора a’cappella) присудить звания:

Лауреат II степени Павловой Татьяне Валериановне (БПОУ «Чебоксарское музыкальное училище им. Ф.П. Павлова» Минкультуры Чувашии, дирижерско-хоровое отделение, 4 курс, преподаватель заслуженный работник культуры Чувашской республики Юнисов Асхат Абдулкадерович);

Лауреат III степени Жигаловой Алине Александровне (ГБПОУ «Саратовский областной колледж искусств», отделение хорового дирижирования, 4 курс, преподаватели: Занорин Юрий Германович, Новичкова Ирина Сергеевна);

Лауреат III степени Петриченко Марии Сергеевне (ГБПОУ «Саратовский областной колледж искусств», отделение хорового дирижирования, 4 курс, преподаватель Викут Ирина Борисовна);

Категория "Студенты дирижерско-хоровых факультетов консерваторий, ВУЗов культуры и искусства, музыкальных факультетов педагогических ВУЗов Российской Федерации без возрастных ограничений"

• В номинации А (переложение развернутого романса с полифоническими или имитационными элементами в аккомпанементе на смешанный хор с сопровождением (смешанный хор с сопровождением с сохранением партии солиста; смешанный хор a’cappella; смешанный хор a’cappella с сохранением партии солиста)) присудить звания:

Лауреат I степени Мустафаеву Эмилю Тофиковичу (ФГБОУ ВО «Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова», факультет хорового дирижирования, 4 курс, преподаватель Иванов Александр Андреевич);

Лауреат II степени Ларионовой Татьяне Андреевне (ФГБОУ ВО «Московский государственный институт культуры», факультет музыкального искусства, 1 курс магистратура);

• В номинации B (обработка народной песни для смешанного хора a’cappella) присудить звания:

Лауреат I степени Санниковой Анне Андреевне (ФГБОУ ВО «Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова», факультет хорового дирижирования, 2 курс, преподаватель Иванов Александр Андреевич);

Лауреат II степени Леготкину Серафиму Юрьевичу (ФГБОУ ВО Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки, факультет хорового дирижирования, 3 курс преподаватель Жиганшин Ренат Рифатович);

Дипломант конкурса Меирманову  Олжасу Берикболовичу (ФГБОУ ВО «Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова», факультет хорового дирижирования, 4 курс, преподаватель Иванов Александр Андреевич);

• В номинации C (авторское сочинение для хора a’cappella) присудить звания:

Лауреат III степени Леготкину Серафиму Юрьевичу (ФГБОУ ВО Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки, факультет хорового дирижирования, 3 курс преподаватель Жиганшин Ренат Рифатович);

Лауреат III степени Ким Владе (ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский институт культуры», факультет искусств, кафедра академического хора, 4 курс, преподаватель Яруцкая Лариса Николаевна);

Категория "Профессионалы (руководители хоровых коллективов, преподаватели ВУЗов и СПО) без возрастных ограничений"

• В номинации B (обработка народной песни для смешанного хора a’cappella) присудить звания:

Лауреат I степени Юнисову Асхату Абдулкадеровичу (БПОУ Чебоксарское музыкальное училище им. Ф. П. Павлова, дирижерско-хоровое отделение, преподаватель дирижерско-хоровых дисциплин);

Лауреат I степени Степаненкову Артему Александровичу (ГБПОУ Свердловской области «Свердловский мужской хоровой колледж», отделение хорового дирижирования, преподаватель дирижерско-хоровых дисциплин);

Лауреат II степени Калюжной Варваре Петровне (ГБПОУ Калужской области «Калужский областной музыкальный колледж им С. И. Танеева», преподаватель);

Лауреат II степени Щербиной Альбине Наильевне (ГБПОУ Республики Башкортостан Уфимское училище искусств (колледж), преподаватель);

Лауреат III степени Санжиевой Ларисе Николаевне (ФГБОУ ВО «Восточно-Сибирский государственный институт культуры», факультет музыкального и хореографического искусства, доцент);

Лауреат III степени Лихомановой-Дмитриевой Ольге Михайловне (ГБПОУ ВО «ВОМК им. А. П. Бородина», преподаватель специальности «Хоровое дирижирование»);

Дипломант конкурса Хлебниковой Ольге Витальевне (ГАПОУ "Магаданский колледж искусств", преподаватель хорового дирижирования);

Дипломант конкурса Денисовой Христине Витальевне (Храм св. пророка Божия Илии, с. Ильинка Алексеевского района Белгородской области, регент);

• В номинации C (авторское сочинение для хора a’cappella) присудить звания:

Лауреат I степени Полякову Владимиру Юрьевичу (ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный институт культуры», факультет искусств, кафедра академического хора, доцент);

Лауреат II степени Калюжной Варваре Петровне (ГБПОУ Калужской области «Калужский областной музыкальный колледж им С. И. Танеева», преподаватель);

Лауреат II степени Леготкину Серафиму Юрьевичу (МАУ ДО «Детская музыкальная школа №1» г. Бор, Нижегородская область, преподаватель вокально-хоровых дисциплин);

Лауреат II степени Юнек Елене Валерьевне (ФГБОУ ВО «Самарский государственный институт культуры», и.о. заведующей кафедрой хорового дирижирования, доцент);

Лауреат III степени Кадыкову Кириллу Николаевичу (ФГБОУ ВО «Академия хорового искусства им. В. С. Попова», преподаватель кафедры хорового дирижирования);

Лауреат III степени Востриковой Анне Александровне (МБУДО «Детская школа искусств № 8» г. Саратов, преподаватель общего фортепиано);

Дипломант конкурса Санжиевой Ларисе Николаевне (ФГБОУ ВО «Восточно-Сибирский государственный институт культуры», факультет музыкального и хореографического искусства, доцент);

Дипломант конкурса Андросовой Маргарите Никифоровне (ГБПОУ Республики Саха (Якутия) «Якутский колледж культуры и искусств им. А. Д. Макаровой», преподаватель);

Дипломант конкурса Денисовой Христине Витальевне (Храм св. пророка Божия Илии, с. Ильинка Алексеевского района Белгородской области, регент);

Дипломант конкурса Ларионову Владимиру Тимофеевичу (Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение Республики Башкортостан Октябрьский музыкальный колледж, ПЦК Хоровое дирижирование, преподаватель).